Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Tangkap semua orang di sini.
Kyu Man.
Hei.
Kenapa lama sekali?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku sudah mempersiapkan mobil untuk melarikan diri.
Kepalaku sakit.
Lepaskan pakaianmu.
Urus semuanya, oke?
Nam Kyu Man sudah masuk ke dalam mobilnya. Sekarang waktunya!
Kenapa...
kamu disini?
Aku datang untuk minum.
Sepertinya kamu bersenang-senang di pesta.
Tuan Park, aku senang bertemu denganmu.
Tuan An mungkin sedang diselidiki sekarang.
Silakan periksa aku agar kamu tahu kalau aku tidak terlibat.
Apa yang kamu lakukan?
Cepatlah.
Kyu Man!
Berpegangan.
Kamu pasti akan membayar...
semua yang sudah kamu lakukan.
Apa kamu mengerti?
Episode 15
Kejadiannya mungkin sangat mirip dengan...
saat Nam Kyu Man membunuh Oh Jung Ah.
Apa?
Dia mungkin akan segera menghubungimu...
untuk mengurus semuanya.
Terima kasih kepadamu, dia hidup tanpa konsekuensi.
Kamu sepertinya salah informasi.
Aku adalah seorang kepala sekretaris di Grup Ilho.
Aku bukan seseorang sekedar mendapat perintah...
Kamu adalah...
yang paling tahu ...
semua kesalahan Nam Kyu Man.
Apa kamu ingin aku memberitahumu...
apa yang akan terjadi padamu?
Nam Kyu Man akan melakukan kejahatannya,
dan kamu akan menjadi orang yang menanggung tanggung jawabnya.
Kami kehilangan Nam Kyu Man,
tapi aku mendapat bukti yang kuat.
Kyu Man,
si kurang ajar itu, Seo Jin Woo, datang menemuiku.
Dia terus berbicara kalau kamu membunuh seseorang.
Bukankah rekamannya luar biasa?
Jin Woo,
kita bisa menyebarkan ini melalui internet.
Ayolah. kalau ini diunggah ke internet,
akan langsung mendapatkan tanggapan...
dan mereka akan mengatakannya sebagai palsu.
Karena itulah aku berpikir untuk...
menyerahkan ini kepada tuan Tak.
- Tuan Tak, si jaksa? - Iya.
Dia satu-satunya orang yang bisa kita percaya sekarang.
Ya ampun, kepalaku sakit.
Hei, Yeo Kyung.
Terima kasih untuk yang sebelumnya.
Sangat bagus untuk memiliki jaksa sebagai adikku.
Aku akan bergantung kepadamu mulai sekarang.
Berapa banyak lagi kejahatanmu yang harus aku tutupi?
Kamu akan menutupinya untukku?
Aku sudah melakukan banyak hal. Seberapa banyak yang bisa kamu tutupi?
Luar biasa.
Apa kamu yang membunuh...
Oh Jung Ah?
Itu sebabnya Seo Jin Woo mengejarmu, bukan?
Hei.
- Kamu anggap aku apa? - Jawab aku!
Apa kamu benar-benar membunuhnya?
Iya.
Aku membunuhnya.
aku...
membunuh Oh Jung Ah. Aku memang membunuhnya.
Ayah mengatakan kalau orang-orang harus digunakan sebagai alat.
Aku hanya membunuh satu orang saja.
Kenapa semua orang menggangguku?
Apa itu?
Apa terkejut atau apa?
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Astaga.
Hei.
Pergi. aku pusing.
(Grup Ilho)
- Apa kamu mendapatkan semuanya? - Tentu.
Aku mendengarnya dari ketua.
Sangat disayangkan.
Kamu adalah yang terbaik di kantor hukum Ilho.
Seharusnya aku pergi lebih cepat.
Bekerja tanpa keyakinan selalu menyebabkan masalah.
Sepertinya aku harus mengucapkan selamat kepadamu sebagai gantinya.
Mulai sekarang,
kamu akan berurusan dengan tuntutan hukum.
Tapi di atas segalanya,
kamu tidak akan memiliki cukup waktu untuk menghapus kekacauan karena Kyu Man.
Kalau aku memang tidak bisa mengatasinya,
Aku harus bersiap pergi seperti kamu.
kamu benar-benar terdengar seperti ...
anjing tua yang setia milik Nam Il Ho.
aku pergi,
tapi kita akan sering bertemu.
Kuharap begitu.
Sang Ho.
- Ayo. - Ya, tuan.
Benar.
Park Dong Ho berhenti dari kantor hukum Ilho.
Menurutmu...
dia pergi untuk melakukan sesuatu kepada Grup Ilho?
Itu berarti...
dia bisa saja berada di pihak kita.
Aku tidak melakukan kesalahan, dan aku tidak memakai narkoba di pesta.
"Aku tidak melakukan kesalahan"?
Kedengarannya seperti itu dimaksudkan untuk seseorang.
Hei.
Karena kamu pergi ke kantor polisi,
haruskah aku memberimu lebih banyak uang?
Kyu Man, aku tidak melakukannya untuk uang.
Kita jujur saja.
Apa itu membantumu menyelamatkan harga dirimu?
Kamu tidak suka uang?
Aku tahu kamu suka.
Karena itulah...
kamu tetap ada di dekatku meskipun kamu diperlakukan seperti anjing.
Dua, tiga...
Buang saja kebanggaanmu yang tidak berguna...
dan ambil uang yang kuberikan.
Uang adalah alasan kenapa kamu hidup seperti anjing.
Terus atasi semua masalahku, teman.
Ayo kita pergi menemui Chul Joo. Kita harus membuatnya diam.
Ambil mobilnya.
Apa yang kamu lakukan?
Bukti yang kamu kumpulkan belum cukup untuk menangkap Nam Il Ho.
Kita perlu bukti yang kuat.
Jangan khawatir tentang itu.
Ini adalah..
Bukti yang kuat.
Tapi...
kamu pikir ini cukup? Kita perlu saksi.
Tentu saja, ada saksi.
Ada? Dimana?
Aku menjaga saksinya di tempat yang aman.
Jangan khawatir tentang apa pun...
dan anggap saja sebagai rumahmu sendiri.
Apa tempat ini benar-benar aman?
Tentu saja.
Percayalah pada Dong Ho.
Ayo masuk ke dalam.
Apa kamu puas dengan meninggalkanku?
Hei.
Aku juga tidak menyukainya.
Melihatmu seperti ini...
menghancurkan hatiku.
Tidak bisakah kamu meminta Yeo Kyung...
untuk mengeluarkanku?
Kamu sangat tidak sabar.
Tunggu sebentar lagi.
Ayahmu sedang mengusahakannya.
Sangat menyenangkan memiliki seorang jaksa sebagai saudara perempuan.
Kenapa?
Apa kamu takut dilibatkan?
Detektif mengatakan kepadaku...
Untuk memberikan mereka nama...
dari satu individu yang terlibat.
Begitu?
Semakin berharga nama itu,
semakin ringan hukumanku nantinya.
Tebak wajah siapa yang...
muncul di kepalaku ketika aku mendengar itu.
Katakan padanya kalau mau.
Lakukan saja kalau kamu bisa mengatasi akibatnya.
Apa?
Pada saat...
kamu mengucapkan namaku dari bibirmu,
perusahaan ayahmu akan hancur.
Tutup mulutmu, kamu sampah.
Kalau kamu ingin mewarisi perusahaan yang terperosok dalam utang, lakukan saja.
Itu sebabnya sudah aku katakan sebelumnya.
Tidak semua sendok perak itu sama.
Kemarin, di sebuah klub di Cheongdam-dong,
sekumpulan ahli waris konglomerat ditangkap di sebuah pesta kelas atas.
direktur eksekutif Grup Sehyun...
(TERDAKWA: BAE CHUL JOO)
Aku mengaturnya sendiri.
Apa kamu menyukainya?
Kamu lagi?
Sebagai warga negara Korea,
bukankan sudah kewajiban untuk melaporkan penggunaan obat ilegal?
Tapi bagaimana bisa jaksa lupa pada tugasnya?
Kamu membiarkan tersangka melarikan diri karena dia saudaramu.
Apa yang kamu coba katakan?
Tebak ada apa di sini.
Nomor satu.
Adegan kehadiran saudaramu.
Nomor dua.
Bukti kamu membiarkan saudaramu pergi.
Nomor tiga.
Keduanya.
Kamu sepertinyanya tidak pantas untuk menjadi jaksa,
jadi aku akan menyerahkan ini kepada atasanmu.
Aku mengatakan kepada mereka untuk menyerahkannya kepada kelompok tugas khusus.
Nam Kyu Man melarikan diri, tapi temannya ditangkap.
Siapa dia?
Bae Chul Joo dari Grup Sehyun.
Mereka adalah teman lama.
Semuanya adalah anak nakal manja yang sudah kehilangan akal.
Aku akan menggali Bae Chul Joo dan menemukan kelemahan Nam Kyu Man.
Kami akan menyiapkan segalanya.
Tolong tuntut dia dengan benar.
Kamu benar dengan melindungi saudaramu.
Sangat berguna untuk memiliki adik sebagai jaksa.
Diam!
Jika terjadi sesuatu kepada keluarga kita,
kamu harus mengurusnya, Yeo Kyung.
- Bagaimana aku bisa... - Kamu boleh pergi.
Aku menghabiskan seluruh masa mudaku untuk membangun perusahaan ini.
Apa kamu berencana untuk menghancurkannya dalam semalam...
dengan kelakuan bodohmu?
Aku tidak berencana untuk pergi, tapi Chul Joo terus memintaku.
Kamu terlibat dalam kekacauan ini karena...
kamu bergaul dengan anak haram seperti dia.
Maafkan aku, Ayah.
Apakah kamu sudah menutup mulutnya?
Iya. Tidak akan ada masalah.
Kamu...
kamu kurang ajar.
Seo Jin Woo mendapat informasi adanya pesta itu.
Apa?
Semua ini...
adalah rencana Seo Jin Woo.
Benarkah begitu?
Ini sangat dingin.
In Ah.
Hai.
Kenapa kamu diluar?
Ya,
aku keluar untuk mencari udara segar.
Aku akan masuk sekarang.
Ayo.
Disini dingin. Ayo.
Berapa lama...
kamu tahu?
Apa?
Kalau aku sakit.
Kalau aku...
kehilangan ingatanku.
Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?
kamu tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Sudah cukup lama sejak aku menyadarinya.
Sejak aku masih muda,
karena ingatanku sangat bagus,
aku mengingat begitu banyak.
Itu menyiksa...
bahkan mengingat peristiwa buruk...
dengan begitu jelas.
Aku ingin melupakannya,
ingatanku tidak mau melepaskan itu.
Dan sekarang sudah...
Jin Woo,
kamu adalah orang yang istimewa.
Kamu hanya berbeda dari orang lain.
Menjadi sakit adalah bagian darimu.
Jin Woo,
kamu adalah kamu.
aku akan membantumu.
Jika ada sesuatu yang tidak bisa kamu ingat, aku akan mengingatnya untukmu.
Aku akan tetap di sisimu.
Tidak apa-apa. Jin Woo.
Kamu akan membaik.
(X-FILE NAM IL HO)
Bagaimana kalau bekerja untukku di masa depan?
Jawabanmu...
akan mengubah hidupmu seperti tuan Hong.
(X-FILE NAM IL HO)
Aku sudah tahu kalau...
Park Dong Ho mengejarku.
Dia sangat sederhana.
Aku tidak akan menyebarkan ini.
Dong Ho...
memiliki sisi manusiawi dalam dirinya.
Jadi,
apa tujuan kunjunganmu?
Ini adalah hadiah keduaku.
Ini berisi adegan Nam Yeo Kyung dan Nam Kyu Man...
yang tidak boleh dilihat seorang pun.
Apa ini yang kamu inginkan?
Kamu sepertinya keliru.
Aku di sini bukan untuk uang.
Kamu ingin sesuatu yang lebih besar dari uang?
Aku mau...
mempertaruhkan hidupku pada dukunganmu.
Tuan Tak, kamu tidak akan menyesali ini.
Aku akan segera mengirimkan Seok Joo Il kembali kepadamu.
Apa yang kamu rencanakan?
Posisi menentukan seseorang,
sama sepertimu.
Tetap di posisimu.
Perhatikan seberapa tinggi aku terbang sekarang karena aku memiliki...
dukungan Ketua Nam Il Ho.
Tidak, tidak.
Masalah pesta narkoba sudah diumumkan,
tapi Nam Kyu Man tidak ditahan.
Bagaimana dengan video yang kita berikan kepada tuan Tak?
Apa kamu pikir dia mengkhianati kita?
Kamu tahu berapa banyak dia membantu kita...
saat masalah dana gelap Ilho.
Lalu kenapa dia tidak menggunakan bukti yang kuat seperti itu?
Setelah semua yang aku lalui untuk merekam itu...
Tuan Tak, si brengsek itu.
Kamu memang tidak bisa mempercayai siapa pun.
Bagaimana bisa kamu, dari semua orang, melakukan hal ini?
Beraninya seorang pengacara masuk ke kantor kejaksaan?
Kamu sudah pernah melakukan yang lebih buruk dari aku.
Apa kamu menggunakan apa yang kuberikan kepadamu...
untuk mendapatkan dukungan Nam Il Ho?
Mendengar itu darimu membuatku tertawa.
Kupikir aku cukup pintar dalam menilai karakter...
dari semua yang aku alami,
tapi aku salah.
Aku tidak punya waktu untuk berbasa-basi denganmu,
jadi keluar.
Kamu yang melaporkannya, bukan?
Saat kita bertemu di garasi...
Seharusnya aku sudah mengetahuinya.
Bukankah ini terasa tidak adil?
Nam Kyu Man melarikan diri,
tapi kamu ditinggalkan untuk menanggung semua kesalahan.
Siapa bilang aku menganggung semua kesalahan?
Masih belum terlambat.
Laporkan Kyu Man agar hukumanmu bisa berkurang.
Apa kamu pikir aku tidak tahu itu?
Kamu pikir siapa kamu sampai berani memberitahu aku apa yang harus dilakukan?
Aku mengerti.
Kamu akan kehilangan banyak hal...
kalau mengadukan dia.
Apa kamu ingin aku untuk membantumu?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Jika aku mengibarkan bendera untuk kasus Kyu Man,
Namamu akan dibersihkan.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Benarkah?
Sayang sekali.
Tetap di sana...
dan pikirkan apakah Kyu Man...
adalah teman sejati atau bukan.
Hei.
aku tidak bisa mengatakan segalanya, tapi ...
Dia adalah seorang calon aktris yang bagus.
Hidupnya benar-benar hancur...
setelah yang Kyu Man lakukan padanya.
Sebuah kasus sebesar itu...
bisa menutupi penggunaan obatku.
Seharus ini menarik minatmu.
Ini mirip...
dengan kasus Oh Jung Ah.
Apakah ini berarti...
aku bisa diurus tanpa diketahui oleh Kyu Man?
Nona Song Ha Young,
apa kamu tahu siapa Nam Kyu Man?
Tidak ada...
yang mendengarkan ceritaku saat itu.
Sebaliknya aku dituduh sebagai penggali emas.
Sebagai seseorang yang bekerja di bidang hukum, aku memberikan simpatiku.
Tapi...
bukankah tidak adil melihat dia tidak dihukum?
Berhenti menggangguku.
Aku tidak mau menderita lagi.
Aku minta maaf karena mengingatkanmu akan masa lalu yang menyakitkan.
Tapi dia terlalu bersalah untuk membiarkan kasus ini lepas.
Silakan pergi.
Tidak ada yang akan berubah sekarang.
Nam Kyu Man...
membunuh seseorang dalam kasus yang serupa.
Telepon aku jika kamu berubah pikiran.
Ketika terkait dengan dakwaan kasus pemerkosaan,
sulit untuk benar-benar mempercayai kesaksian...
baik dari tersangka dan korban.
Itu semua tergantung pada bagaimana Skenario ini dibuat.
Dia dibebaskan dengan alasan bukti yang kurang meyakinkan.
Jaksanya adalah Hong Moo Suk...
dan pengacaranya adalah Park Dong Ho.
Park Dong Ho?
"Dakwaan kasus pemerkosaan Nam Kyu Man terhadap korban Song Ha Young. "
"Dia menggugat terdakwa untuk pemerkosaan setelah terlibat dalam hubungan seks. "
"Dia dituduh merencanakan hal itu untuk menerima uang dalam jumlah besar. "
Ini merupakan langkah klasik untuk melabeli dia sebagai penggali emas.
Baunya seperti skenario yang diatur.
Beraninya kamu?
Apa kamu tahu siapa aku?
Biarkan aku pergi!
Diam.
Jangan menolak.
Kamu pikir siapa kamu?
Terima kasih telah menepati janjimu, tuan.
Kamu seharusnya berterima kasih...
Tuan Tak, bukan aku.
Kamu tidak akan dibebaskan secepat ini...
kalau bukan karena tuan Tak.
Dia yang memasukan aku kesana terlebih dulu,
tapi tidak yang telruka.
Mari kita bekerja sama mulai sekarang.
Tentu saja, mari kita lakukan itu.
Aku pikir kamu tidak akan mempertaruhkan pekerjaanmu hanya untuk menunjukkan kesetiaan.
Selalu tenang setelah badai.
Tidak ada yang tahu lebih banyak tentang Kasus Song Ha Young...
daripada tuan Park.
Dia mengundurkan diri dari kantor hukum Ilho.
Tapi sulit bagi Jin Woo untuk bisa bertemu tuan Park.
Kamu benar.
Lebih baik untuk tidak terlibat dengan dia.
Jika kita membiarkan...
Kasus Song Ha Young masuk ke saluran pembuangan,
akan menjadi tidak mungkin bagi kita untuk membawa Kyu Man ke pengadilan.
Ya ampun.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, tuan Park adalah satu-satunya jalan kita.
Kenapa kamu memintaku keluar selarut ini?
Aku...
akan membuat langkah terhadap Nam Il Ho.
Bantu aku...
sebagai jaksa.
Apa?
Aku memberimu kesempatan untuk menghapus hutangmu kepadaku.
Itu sudah lama sekali.
Kalau kamu bisa membawa Nam Il Ho yang selama ini tidak tersentuh ke pengadilan,
maka kamu akan menjadi terkenal sebagai jaksa perempuan yang memihak keadilan.
Hal ini akan membantumu memajukan karirmu sebagai jaksa.
Kamu pasti memiliki sesuatu yang substansial, melihatmu sangat percaya diri.
Aku memiliki bukti kuat.
Hentikan ini, kamu brengsek!
Kamu bisa berhenti.
Kamu boleh pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Kamu sendiri yang...
melompat ke dalam api.
Kamu pikir berapa lama kamu akan menikmati perlindungan dari Nam Il Ho?
Dong Ho.
Kamu akan terbunuh.
Katakan saja.
Di mana tuan Ha?
Ini akan menjadi perjuangan...
untuk membuka mulutku.
Apa kamu tahu Bae Chul Joo?
Orang itu di penjara.
Ya, dia anak Presiden Grup Sehyun.
Aku sedang merencanakan strategi bersama perusahaannya,
tapi mari kita hentikan saja.
aku tidak ingin terlibat dengan perusahaannya lagi.
Ya, aku akan melakukan seperti yang kamu katakan.
Aku minta maaf karena terlambat.
Kamu pasti telah melalui banyak hal, tuan Seok.
Segalanya diselesaikan dengan cepat.
Ini semua berkat kamu, tuan.
tuan Seok.
Apa kalian akan berbicara lagi?
Jika kamu diberikan bantuan, wajar untuk mengembalikannya.
Kamu tidak perlu mengingatkanku.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Sementara kamu ada di penjara,
Seo Jin Woo membuat jebakan untukku.
Urus dia dengan baik sekarang.
Jangan membuat kesalahan lain.
Ya, tuan.
Aku akan mengurusnya.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Tunggu,
ada satu orang lagi...
yang perlu diatasi.
Apa yang membawamu kemari?
Jin Woo.
Aku datang untuk membuat kesepakatan denganmu.
Sebuah kesepakatan?
Sekarang aku sudah meninggalkan Grup Ilho,
aku berencana untuk menyerang mereka.
Begitu?
Apa yang kamu katakan?
Aku berencana untuk menuntut Nam Il Ho dengan ini atas pembunuhan.
(KASUS LEDAKAN GRUP SEOGWANG)
Apa kamu pikir ini semua akan cukup?
Itu sebabnya aku datang untuk menemuimu.
Jin Woo,
apa kamu mau mempertimbangkan untuk bergabung denganku?
Apa?
Kamu ingin menjatuhkan keluarga Nam sekaligus?
Aku berada di kantor hukum Ilho selama empat tahun.
Aku yakin aku akan berguna untukmu.
Itu bagus.
Aku juga punya sesuatu untuk kuminta darimu.
Apa kamu ingat Song Ha Young?
Dia adalah wanita...
yang menuduh Nam Kyu Man atas pemerkosaan.
Song Ha Young? Aktris itu?
Kasus ini ditutup setelah dia dilabeli sebagai penggali emas.
Aku berencana untuk menggunakan kasus itu untuk membawa Nam Kyu Man ke pengadilan.
Kalau begitu aku pasti bisa membantu.
Gunakan aku sepenuhnya.
Begitulah caranya kamu...
akan bisa menjatuhkan seluruh keluarga Nam.
Lalu kamu akan mengkhianati aku lagi?
Jangan percaya kepadaku.
Tapi,
percaya pada apa yang aku lakukan.
Aku akan menyerahkan...
semua yang aku miliki tentang Song Ha Young.
Dan karena kamu berencana untuk membawa Nam Kyu Man ke pengadilan,
kamu membutuhkan seorang jaksa untuk meminta surat perintah.
Oh tidak. Kita kehabisan mie instan.
- Apa kamu di sini untuk bekerja? - Halo.
Kita memiliki tugas yang sangat penting untuk diurus hari ini...
Permisi.
Aku akan mendapatkan beberapa mie. Silahkan tinggal dan beristirahat.
Sebagai pasangan pengantin baru,
bisakah kamu membuat suara...
Siapa kamu?
Ini sangat dingin. Aku sudah...
Sial.
Kenapa Dong Ho tidak menjemput?
Si brengsek itu.
Bersulang untuk kesehatan bos kita!
- Selamat datang kembali, tuan! - Selamat datang kembali, tuan!
Tepuk tangan.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat datang kembali, tuan. - Selamat Datang, tuan.
dompetmu pasti makan dengan baik.
Ini adalah tempat yang mahal.
Duduk!
Di mana kamu menyembunyikan...
tuan Ha?
Kali ini kamu memiliki orang yang salah.
Apa kamu sudah lupa?
Sangat jelas ketika kamu berbohong.
Apa memang begitu?
Maka visimu pasti gagal.
Aku tidak akan mengatakan apapun kepadamu. Pergi.
Apa kamu...
benar-benar akan menjadi seperti ini?
Kamu yang melintasi...
jembatan yang tidak ada jalan kembali.
Kamu tidak akan mendengarku...
menyebutmu teman lagi.
Kamu tahu Park Dong Ho mencari informasi tentang ayahku belakangan ini, bukan?
Dia mencoba untuk mencekik ayahku.
Aku tidak bisa membiarkan dia begitu saja.
Lagipula aku ini anaknya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Park Dong Ho.
Bunuh dia,
dan lakukan sendiri secara pribadi.
Tidak. Kamu tidak boleh masuk.
- Tuan Taman! kamu tidak boleh masuk! - Tolong, kembalilah.
Minggir!
Halo, tuan Park.
Bagaimana pekerjaanmu?
Dimana...
tuan Ha?
Apa kamu membunuhnya juga?
Apa kamu pikir pembunuhan adalah perbuatan mudah?
Aku tahu kalau...
kamu menganggap hidup sebagai produk untuk dijual dan perdagangan.
Maka kamu harus tahu kalau produk yang tidak bisa dijual itu tidak berguna.
Cukup dengan permainan kata.
Dimana...
Tuan Ha?
Apa kamu menjual tuan Ha?
Aku tidak membunuhnya, jadi jangan khawatir.
Dimana dia?
Katakan padaku.
Aku mengirimnya ke luar negeri.
Aku seorang polisi, aku tidak bisa membunuhnya.
Sejak kapan?
Sejak kapan...
kamu menjadi anjing peliharaan Nam Il Ho?
Tuan Park,
kamu ingat aku mengatakan kepadamu kalau aku kehilangan lencana karena...
menyelidiki kasus ayahmu?
Kamu tidak akan pernah tahu bagaimana aku menyesal karena hal itu.
Satu kesalahanku membuatku kehilangan pekerjaanku.
Apa kamu juga...
ingin menemukan kebenaran?
Kebenaran?
Apa kebenaran memberimu makan?
Uang adalah yang terbaik. Benar bukan?
Bukan berarti kamu akan memberiku uang.
Detektif Bae.
Berubahlah...
sebelum kamu menyesal.
Ha Young.
Terima kasih sudah datang.
Tapi...
kenapa kamu tertarik dengan kasusku?
Maaf?
Ketika Nam Kyu Man melakukannya kepadaku,
tidak ada yang mendengarkanku.
Nam Kyu Man mengatur...
baik hukum dan media.
Secara internal, jaksa dan Pengacara bekerja sama...
untuk mengarahkan kasus.
Secara eksternal,
mereka memberimu label sebagai pengoda penggali emas...
dan menimbulkan perburuan.
Aku ingin...
mengungkap kebenaran tentang Nam Kyu Man dan...
membuat dia membayar untuk kejahatannya.
Bisakah kamu...
benar-benar melakukannya?
Jika tidak,
dia akan terus melakukan kejahatan...
dan akan ada lebih banyak korban seperti kamu.
Jadi...
itu lima bulan lalu.
Kita berdua menginginkannya, bukan?
Oh.
Ini cukup, bukan?
Dia sebelumnya adalah manajerku.
Aku bertemu dengan Nam Kyu Man melalui dia.
(IG ENTERTAINMENT, MANAGER KIM CHAN)
Aku akan...
pastikan Nam Kyu Man mendapat hukuman.
Aku akan...
memperbaiki ketidakadilan yang kamu derita.
Aku berjanji padamu.
Nam Il Ho...
mengatasi tuan Ha.
Kasus ini berusia 17 tahun,
dan dia ketua dari sebuah perusahaan besar.
Mendakwa dia berdasarkan rekaman saja secara statistik tidak mungkin.
Kalau kita tidak bisa menjangkau Nam Il Ho,
tetap ide yang bagus untuk mengejar Nam Kyu Man.
Nam Kyu Man?
Jika kita bisa menjatuhkan presiden perusahaanya,
Nam Il Ho akhirnya akan goyah juga.
Dengan apa kamu akan mengejar Nam Kyu Man?
aku yakin...
Jin Woo sudah menutup semuanya.
Seo Jin Woo?
Menurutmu...
kita bsia menggunakannya dengan tepat?
Kamu akan terkejut betapa mudahnya itu.
(KANTOR HUKUM BYEONDURI, PENGACARA SEO JIN WOO)
Namaku Seo Jin Woo. kamu dulu adalah Manajer Song Ha Young, benar?
Ya, memang.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Song Ha Young adalah seorang calon aktris.
Bagaimana akhirnya dia masuk ke klub hiburan kelas atas?
Apa yang harus ditanyakan?
Seorang gadis muda yang cantik...
ingin mendapatkan keberhasilan melalui sponsor.
Itu umum...
dalam industri ini.
Kamu bersaksi pada persidangan...
kasus pemerkosaan palsu Ha Young, bukan?
Ya, memang...
Ha Young sangat menginginkan uang.
Dia tak terbendung.
Dia akan melakukan apa saja kalau bisa menghasilkan uang.
Permisi.
Aku harus pergi, aku agak sibuk.
Aku ingin menempatkan Nam Kyu Man dalam sel di sebelahmu,
tapi tidak berhasil.
Aku kecewa.
Tetapi kamu tidak akan berada di sini tanpa alasan.
Apakah kamu mendapatkan sesuatu yang baru pada tikus itu?
Apa kamu tahu...
- Kim Chan? - Kim Chan?
Manajer licik itu?
Dia sebelumnya mengelola calon aktris baru atau calon calon aktris...
dan sekarang, dia kepala agen.
Dia menjual gadis-gadis untuk orang-orang kaya.
Kamu harus membungkuk seperti ini. Seperti ini.
Membusur 90°.
Apa katamu?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Ambil uang yang aku berikan.
Uang adalah alasan kenapa kamu hidup seperti anjing.
Bereskan semua hasil perbuatanku, teman.
(HAKIM KANG SUK KYU)
Soo Beom, apa yang membawamu ke sini larut malam begini?
Suk Kyu.
Ingat apa yang kamu katakan sebelumnya?
Kamu berkata kalau kamu berharap...
Kyu Man dan aku tidak terlibat dalam kasus Oh Jung Ah.
Maafkan aku.
Aku punya sesuatu untuk keberikan.
Kenapa...
kamu punya ini?
Bagaimana dengan yang berasal dari sidang?
Senjata yang menjadikan Seo Jae Hyuk mendapatkan hukuman mati...
adalah palsu.
Apa?
Apa kamu akan menahanku kalau aku jatuh?
Tidak, kamu tidak akan.
Berhenti mencemaskan orang lain dan urus saja aku.
Hei.
Urus saja itu, oke?
Ini adalah yang sebenarnya.
Kyu Man menggunakan ini...
untuk membunuh Oh Jung Ah.
Siapa yang akan menyentuh hakim sepertimu?
Itu sebabnya aku membawanya kepadamu.
Baik. aku senang kamu melakukannya.
Tapi...
kamu dipaksa.
Kamu tidak bisa menghindari hukuman,
tapi ini akan mengurangi hukumannya.
Aku mempercayaimu.
Tuan Seo,
aku suka kantormu. Sangat nyaman.
Sudah cukup lama, nona Lee.
Aku tidak pernah menyangka aku akan melihatmu seperti ini.
Inilah kehidupan.
Hal ini akan menempatkan Nam Kyu Man di pengadilan.
Sangat disayangkan bahwa pengacara tidak bisa mendakwa tersangka.
Seorang jaksa juga tidak bisa, tanpa bukti.
buktinya di sini.
Ini semua adalah dokumen mengenai...
kasus pemerkosaan dan penyerangan Song Ha Young.
Semua yang aku temukan selama Penyelidikanku juga ada di situ.
Kita akan mulai dengan kasus Song Ha Young dan pesta narkoba...
untuk mengungkap semua kejahatan Nam Kyu Man...
satu per satu.
Pemikiran yang bagus.
Yang paling penting adalah untuk menempatkan dia di kursi terdakwa.
Ini semua pasti cukup.
Hong Moo Suk tentu akan menjadi pembelanya.
Kita tidak bisa membiarkan Song Ha Young berakhir seperti Oh Jung Ah.
Apa yang sedang direncanakan Seo Jin Woo?
Dia terlalu tenang akhir-akhir ini.
Siapa kamu?
Nona Chae, apa yang kamu lakukan?
Aku memiliki surat perintah penangkapan Nam Kyu Man atas tuduhan pemerkosaan dan...
Serangan terhadap Song Ha Young juga untuk penggunaan obat-obatan terlarang.
Itu adalah surat perintah penangkapanku?
Nona Chae.
Masih terlalu dini untuk lelucon.
Ada banyak mata di sini.
Tolong bekerja sama, jadi kami bisa membawamu dengan tenang.
Bekerja sama?
Apa kamu baru saja memintaku untuk bekerja sama?
Hei.
Aku Nam Kyu Man.
Hei.
Lepaskan ini.
Hei!
Ya ampun.
Nona Chae.
Bersiaplah untuk apa yang akan datang.
Tahan. Tahan.
Hei.
Aku sudah mengingat wajahmu.
Apa kamu bercanda?
Ayo.
Apa kamu pikir kamu bisa melukai rambut di kepalaku?
Semua kejahatan kamu...
akan datang kepadamu...
satu per satu.
Tentu.
Aku akan menunggu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan pembuka anggur?
Kita harus berhati-hati.
Bisakah kamu menghentikan sidang yang sedang kamu kerjakan...
dengan Seo Jin Woo?
Berhenti bicara omong kosong!
Pergi dari hadapanku!
Aku tahu tentang kasus pembunuhan universitas Seochon.
Jika aku mengaku,
apa penyihir yang sudah mati itu akan hidup kembali?
Sekarang aku tahu yang sebenarnya, aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Cari setiap dokumen yang berkaitan dengan...
Grup Ilho dan Nam Kyu Man.
Jin Woo, banyak orang aneh datang ke kantor.
Aku akan menyelamatkan In Ah.
Kamu harus memenangkan persidangan.